Dan Lungu: "În România, cu excepția a doi-trei scriitori, nu se poate trăi din scris sau se trăiește modest"

Dan Lungu: "În România, cu excepția a doi-trei scriitori, nu se poate trăi din scris sau se trăiește modest"

Dan Lungu, născut la Botoșani, este unul dintre cei mai apreciați și mai traduși scriitori români, este în același timp conf. univ. dr. al Universității ”Alexandru Ioan Cuza” din Iași, fost director al Muzeului Național al Literaturii Române Iași și co-fondator al Festivalului Internațional de Literatură și Traducere – FILIT. La alegerile legistlative din 2016 a obținut un mandat de senator de Iași din partea USR.

Romanul sau ”Sunt o babă comunistă” a fost tradus in mai multe limbi și a fost ecranizat în regia lui Stere Gulea. Alte cărți au cunoscut succesul pe scena teatrului cum ar fi ”Cu cuțitul la os” și ”Nuntă la parter”. Despre noul său roman ”Pâlpăiri”, criticii spun ca va fi printre cele mai bune cărti din istoria literaturii române care trateaza viața satului.

”Raiul găinilor (2004), Sînt o babă comunistă (2007), În iad toate becurile sînt arse (2011), Fetița care se juca de-a Dumnezeu (2016) si Pâlpâiri (2018) trateaza societatea românească aflată in deruta anilor 90, trecerea de la sistemul centralizat de stat la capitalismul incipient si natang pana la tema migratiei, a copiilor ramasi acasa cu dorul parintilor si a satului romanesc din prezent care isi cauta un drum spre mai bine. Tocmai de aceea, discutia noastra nu putea ocoli aceste fenomene, vazute prin lupa sociologului Dan Lungu.

Dan Lungu, despre ce își dorește un scriitor și ce înseamnă să ai succes din punct de vedere editorial: 

”Pe mine mă interesează în primul rând dacă îi place cartea mea lui Agopian sau Gabrielei Adameșteanu. Apoi contează traducerile, nu neapărat din punct de vedere financiar ci ca prezență pe o piață de carte străină. Participarea la festivalurile internaționale importante și premiile primite contează. Strict financiar, succesul apare după ce ești tradus și vândut afară. Chiar dacă în străînătate drepturile de autor sunt undeva între 4 și 7%, iar in Romanaia pot fi între 8 și 12%, in străinătate se vinde mai mult și se simte. Un scriitor debutant va vinde 1.000 de exemplare, iar financiar nu contează. Dacă vinzi peste 5.000 de exemplare se simte, dar sunt puțini scriitori care pot face asta. În România, cu excepția a doi-trei scriitori, nu se poate trăi din scris sau se trăiește modest.”

”Noi avem în primul rând-ceea ce nu e neapărat rău-o piață foarte deschisă pentru traduceri. Cred că 80% din cărțile care apar în România sunt traduceri. În Franța sau în Germania sunt procente până la 40%-50%, iar în SUA doar un procent de 5%. Suntem o piață foarte deschisă, foarte permisivă, ceea ce e spre folosul cititorilor, dar și al scriitorilor. Trebuie gândită însă și o formă de a promova mai bine și scriitorii români.”, spune Dan Lungu. Citeste continuarea pe Hotnews....

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri

Italia. Un român a atacat cu cuțitul medicii veniți s-o ajute pe soția sa

Vineri, 22 Martie 2019
519

Potrivit portalului latinaoggi.eu, citat de stiridiaspora.ro, episodul s-a petrecut joi seară, în localitatea italiană Latina Scalo (provincia Latina), nu departe de fosta fabrică de zahăr.&...

Finanțele preiau de la ANAF activitatea de soluționare a contestațiilor

Vineri, 22 Martie 2019
330

Ministerul Finanțelor va prelua, începând cu 1 iunie 2019, de la Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF), Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili (DGAMC) ...

Chestionare auto si examen auto – Cum obții permisul de conducere, pentru fiecare categorie în parte

Joi, 21 Martie 2019
617

Ai hotărât să te înscrii la școala de șoferi pentru a obține, în sfârșit, permis de conducere? Procesul este destul de lung și întortocheat, dar ai ajuns în ...