Botoşăneanca Svetlana Cârstean, în turneu în Suedia
Stiri BotosaniJoi, 21 Aprilie 2016Actualitate33 vizualizări"Svetlana Cârstean şi Athena Farrokhzad s-au întâlnit cu câţiva ani în urmă la un atelier de traduceri. După mai multe activităţi literare întreprinse împreună, cele două poete prezintă rezultatul colaborării lor în cartea multifaţetată intitulată Trado", informează Dagens Nyheter, conform unui comunicat al Grupului editorial TREI.
Trado este un proiect editorial, scris la două mâini, care include trei volume: o carte de poeme scrisă de Svetlana Cârstean, o carte de poeme scrisă de Athena Farrokhzad şi eseul comun despre traducere, moştenire, trădare şi prietenie.
Turneul de promovare a debutat pe 14 aprilie, cu o lansare la ICR Stockholm, şi se va încheia astăzi, la Malmo. În această perioadă, Svetlana şi Athena s-au mai întâlnit în alte cinci ocazii cu publicul suedez:
- 15 aprilie - Stockholm
- 16 aprilie - Tîrgul de carte Stockholms litteraturmäss
- 17 aprilie - Littfest Umea
- 18 aprilie - Stadsbiblioteket Uppsala
- 19 aprilie - Litteraturhuset Göteborg
"Deşi venim din ţări diferite, deşi vorbim limbi diferite, împărtăşim o experienţă comună". Cele două poete au devenit apropiate când au descoperit că amândouă ştiu ce înseamnă interdicţia de a dezvălui trecutul. "Dragostea dintre noi s-a născut când am recunoscut în cealaltă o tovarăşă în această crimă", au mărturisit ele... Cele două poete "complice la crimă" au "trădat moştenirea de familie" cu afirmaţiile lor despre descendenţă şi legăturile de sânge. Să răstorni aşteptările e o condiţie necesară scrisului, însăşi forţa de atracţie în această relaţie. Astfel, poezia devine un imn al unei gramatici a viitorului. "Bine-ai venit, gravitaţie, în viaţa mea. / Noi imnuri se vor scrie", mai scrie Dagens Nyheter.
Volumul Trado este în curs de traducere la Editura Trei.
Spune-ne opinia ta
Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani
Polițiștii rutieri din Botoșani, și în acest week-end pe urmele șoferilor „certați” cu legea!
În cadrul activităților desfășurate au fost organizate cinci filtre rutiere, fiind controlate 122 de autovehicule și efectuate 54 de testări alcoolscopice, iar în urma neregulilor co...
Rapid - FCSB, astăzi de la ora 21:00
16
Rapid și FCSB se întâlnesc în această seară în ultima etapă a play-off-ului SuperligiiVerifică aici cotele Superbet pentru meciurile din SuperLiga!Derby-ul din a...
Festivalul Luminilor aduce veselia și fantezia la Botoșani și Săveni! (Foto)
71
Pentru toți botoșănenii și săvinenii acest festival este ca o gură de aer proaspăt în agitația cotidiană. Cu activități variate, spectacole captivante și o atmosferă plină de energ...
Acest website foloseşte cookie-uri pentru a furniza vizitatorilor o experienţă mult mai bună de navigare şi servicii adaptate nevoilor şi interesului fiecăruia. Apăsând Accept sau navigând pe acest website, ești de acord să permiți colectarea de informații prin cookie-uri sau tehnologii similare. Mai multe detalii despre cookie-uri aici