Scriitoarea româncă stabilită în Italia a vorbit despre anorexie și emigrare înaintea unei întâlniri cu cititorii.
Potrivit ziarului La Stampa, Andreea Simionel a vorbit despre viața ei și despre noul roman într-un interviu realizat de jurnalistul Alessandro Colombo, înaintea festivalului Radici, dedicat identității.
Întâlnirea cu autoarea a avut loc joi, 12 noiembrie 2026, la Circolo dei lettori din Torino, unde autoarea a vorbit despre romanul său cu Giulia Muscatelli.
A plecat din Botoșani la 11 ani
Născută la Botoșani în 1996, Andreea Simionel s-a mutat cu familia la Torino în 2007, la 11 ani. Își amintește că, la început, italiana lăsa tot mai puțin loc limbii materne în viața de zi cu zi. Printre primele cărți pe care le-a citit în italiană s-a numărat „Dracula”. Au marcat-o și „Insula lui Arturo” și „Lexic de familie”.
„Cărțile m-au salvat și mi-au ținut companie în momente de o singurătate profundă”, a spus Simionel.
Aryna, numită Arina în ediția românească, are 15 ani și locuiește de doi ani la Torino. Colegilor le e greu să îi pronunțe numele, iar ea se îndepărtează de lucrurile care o leagă de România. Rupe fotografii, refuză mâncarea românească și respinge afecțiunea bunicilor. În timp, lectura și muzica românească o apropie din nou de locul din care a plecat. În roman apar și două dintre cărțile pe care le amintește autoarea, „Memoriile unei gheișe” și „Eleganța ariciului”.
Pentru Andreea Simionel, anorexia a însemnat o formă de renunțare la viață. Pentru Aryna, boala devine un mod de a exprima ce simte. O profesoară o îndeamnă să scrie și îi arată că, într-o poveste, poate hotărî ce se întâmplă cu personajele ei. Scrisul a ajutat-o și pe autoare, care spune că a găsit astfel o cale de a folosi energia pe care o simțea atunci când rușinea se transforma în furie, relatează rotalianul.com.
Carte tradusă și în română
Rizzoli a publicat romanul „La ragazza d’aria” la data de 5 martie 2026. Ediția în limba română a apărut la Litera pe 26 octombrie 2026, în traducerea Elenei Bănică. Cartea a câștigat Premiul Maria Corti la secțiunea de proză.
La întâlnirile cu elevii, Andreea Simionel obișnuia să își descrie identitatea prin naționalitate. Astăzi, în felul în care vorbește despre cine este, au loc și lucruri de zi cu zi, de la pantofii pe care îi poartă la alergare până la ultima melodie ascultată. Italiana a devenit limba în care spune că se simte acasă.