Poetul È™i traducătorul francez Jean Poncet va lansa volumul În marea trecere/Dans le grand passage de Lucian Blaga, publicat în parteneriat de editurile "Jacques André" din FranÈ›a È™i "Școala Ardeleană" din România, în cadrul unui eveniment organizat de Memorialul IpoteÈ™ti în colaborare cu Universitatea "Ștefan cel Mare" din Suceava È™i Colegiul NaÈ›ional "A.T.Laurian" BotoÈ™ani, în data de 10 octombrie, începând cu ora 12.00.
Descoperind, la începutul anilor ’90, opera poetică blagiană, Jean Poncet a iniÈ›iat È™i a coordonat un număr dublu al revistei SUD din Marsilia (al cărei redactor era), dedicat lui Lucian Blaga, el însuÈ™i traducând È™aptezeci È™i cinci de poeme È™i un capitol din romanul Luntrea lui Caron.
În 2016, în traducerea lui Jean Poncet apărea, prin colaborarea celor două edituri menÈ›ionate, volumul Poemele luminii/Les Poèmes de la lumière, iar în 2017 – PaÈ™ii profetului/Les Pas du prophète. Toate aceste volume sunt parte a unui proiect mai amplu, coordonat de Horia Bădescu: „Integrala operei poetice a lui Lucian Blaga în limba franceză”.
Referindu-se la acest proiect È™i la volumele traduse, prof. Elena BrânduÈ™a Steiciuc arată: „Termenul-cheie care defineÈ™te cel mai bine maniera în care Jean Poncet redă în limba lui maternă (È™i) poemele din acest volum este identificare. Nu putem È™ti cât de multe au fost ceasurile de È™lefuire a expresiei poetice, de căutare a echivalenÈ›elor semantice sau formale, de cântărire a variantelor È™i de opÈ›iune pentru forma finală, dar putem constata că – de la un volum la altul al acestui proiect editorial – instrumentele traducătorului sunt tot mai adecvate expresiei poetice iar meÈ™teÈ™ugul lui urcă pe o nouă treaptă”.
PrezenÈ›a la BotoÈ™ani a poetului È™i traducătorului Jean Poncet i-o datorăm prof. dr. Elena BrânduÈ™a Steiciuc de la Facultatea de Litere È™i ȘtiinÈ›e ale Comunicării a Universității din Suceava, care va modera evenimentul din 10 octombrie la Colegiul NaÈ›ional "A.T.Laurian".
Comunicat de presă
