Sa scriem corect: vizavi, vis-a-vis!

Pentru că "faţă în faţă" nu a fost de ajuns şi vorbitorii de limba română au insistat să folosească "vis-à-vis", acesta din urmă a intrat în limbă şi, fireşte, l-am preluat fonetic. Conform regulilor actuale, corect este "vizavi".

Nu de putine ori, in cazul unui cuvant intrat relativ recent in limba romana, suntem tentati sa-i pastram grafia din limba de provenienta, cu toate ca multi termeni au fost preluati si adaptati limbii romane. Amintim aici "monser", "vizavi", "schi" sau "mersi", care se scriu si se pronunta la fel. Prin urmare, in aceste cazuri nu vom folosi grafia din limba de provenienta, adica "mon cher" (fr.), "vis-à-vis" (fr.), "ski" (fr.) ori "merci" (fr).

Cu toate acestea, exista si substantive imprumutate din limba engleza care nu au fost asimilate grafic in limba romana: "party", "shopping", "showbiz" etc. DOOM permite, insa, in cazul cuvintelor "rugbi" sau "penalti", dubla grafie: scriem "rugbi" sau "rugby" si "penalti" sau "penalty".

 

 

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani

Hervin Ongenda nu a fost prezent în cantonamentul lui FC Botoșani! Ce s-a întâmplat cu fotbalistul

astăzi, 17:15

Moldovenii au susținut un cantonament la Putna în perioada 15 iunie - 21 iunie și urmează să mai susțină un stagiu de pregătire în Austria. De la cantonamentul de la Putna a lipsit Hervin ...

Pui de căprioară rănit, salvat de polițiștii botoșăneni. A fost găsit de un cetățean într-un lan de lucernă!

astăzi, 15:49

La data de 21 iunie 2025, în jurul orei 15:00, polițiștii din cadrul Postului de Poliție Transporturi Feroviare Trușești au fost sesizați cu privire la prezența unui pui de căprioară r...

Aproape 600.000 de dolari, găsiți ascunși în cartușe de țigări. Tânărul a fost prins în Vama Siret!

astăzi, 14:43

Captură impresionantă în Punctul de Trecere a Frontierei Siret, acolo unde, vineri seară, polițiștii de frontieră și vameșii au descoperit o sumă impresionantă de bani ascunsă î...