Sa scriem corect: vizavi, vis-a-vis!

Pentru că "faţă în faţă" nu a fost de ajuns şi vorbitorii de limba română au insistat să folosească "vis-à-vis", acesta din urmă a intrat în limbă şi, fireşte, l-am preluat fonetic. Conform regulilor actuale, corect este "vizavi".

Nu de putine ori, in cazul unui cuvant intrat relativ recent in limba romana, suntem tentati sa-i pastram grafia din limba de provenienta, cu toate ca multi termeni au fost preluati si adaptati limbii romane. Amintim aici "monser", "vizavi", "schi" sau "mersi", care se scriu si se pronunta la fel. Prin urmare, in aceste cazuri nu vom folosi grafia din limba de provenienta, adica "mon cher" (fr.), "vis-à-vis" (fr.), "ski" (fr.) ori "merci" (fr).

Cu toate acestea, exista si substantive imprumutate din limba engleza care nu au fost asimilate grafic in limba romana: "party", "shopping", "showbiz" etc. DOOM permite, insa, in cazul cuvintelor "rugbi" sau "penalti", dubla grafie: scriem "rugbi" sau "rugby" si "penalti" sau "penalty".

 

 

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani

Mihai Chiruță, botoșăneanul care câștigă prima medalie din istoria canotajului românesc în proba de simplu masculin!

Sunday, 1 June 2025

A scris istorie. Din nou! Tot el, în 2024, obținea calificarea la Jocurile Olimpice de la Paris, după 48 de ani de absență în proba de simplu masculin la canotaj. Duminică, botoș...

Poliția în alertă, femeie din Botoșani dispărută: Duminică dimineață a plecat la biserică și nu s-a mai întors acasă!

Sunday, 1 June 2025

Duminică, la ora 17:15, lucratorii Politiei municipiului Botosani au fost sesizati prin SNUAU 112, de catre numitul Dumitru Constantin, de 66 ani, domiciliat in municipiul Botosani, cu privire la fap...

Tiana Cilibiu câștigă Marele Trofeu „Vocea de Radio” și confirmă un an de excepție în muzica românească! (Foto)

Sunday, 1 June 2025

Tânăra artistă Tiana Cilibiu, elevă în clasa a IX-a la Colegiul Național „A.T. Laurian” din Botoșani, a obținut Marele Trofeu al celei de-a III-a ediții a Festivalului N...