Sa scriem corect: vizavi, vis-a-vis!

Pentru că "faţă în faţă" nu a fost de ajuns şi vorbitorii de limba română au insistat să folosească "vis-à-vis", acesta din urmă a intrat în limbă şi, fireşte, l-am preluat fonetic. Conform regulilor actuale, corect este "vizavi".

Nu de putine ori, in cazul unui cuvant intrat relativ recent in limba romana, suntem tentati sa-i pastram grafia din limba de provenienta, cu toate ca multi termeni au fost preluati si adaptati limbii romane. Amintim aici "monser", "vizavi", "schi" sau "mersi", care se scriu si se pronunta la fel. Prin urmare, in aceste cazuri nu vom folosi grafia din limba de provenienta, adica "mon cher" (fr.), "vis-à-vis" (fr.), "ski" (fr.) ori "merci" (fr).

Cu toate acestea, exista si substantive imprumutate din limba engleza care nu au fost asimilate grafic in limba romana: "party", "shopping", "showbiz" etc. DOOM permite, insa, in cazul cuvintelor "rugbi" sau "penalti", dubla grafie: scriem "rugbi" sau "rugby" si "penalti" sau "penalty".

 

 

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani

Acuzații în direct: ”Va fi un blat la baraj între FCSB și Botoșani!”

astăzi, 14:55

O nouă ediție a SuperLigii este aproape de final, iar sfârșitul de sezon este unul încins, atât în play-off, cât și în play-out. În fruntea clasamentului,...

VIDEO - Acțiune a polițiștilor de frontieră împotriva braconajului pe râul Prut!

astăzi, 14:48

În data de 11 mai 2026, polițiștii de frontieră din cadrul Sectorului Poliției de Frontieră Stânca, aflați în exercitarea unei misiuni de supraveghere cu ambarcațiunea din dot...

Botoșani: Nereguli depistate în patru centre rezidențiale de îngrijire și asistență pentru persoanele cu dizabilități!

astăzi, 14:28

În luna aprilie 2026, inspectorii sociali ai Agenției Județene pentru Plăți și Inspecție Socială (AJPIS) Botoșani au desfășurat șase de misiuni de inspecție socială. Acțiunile d...

-->