Pentru că "faţă în faţă" nu a fost de ajuns şi vorbitorii de limba română au insistat să folosească "vis-à-vis", acesta din urmă a intrat în limbă şi, fireşte, l-am preluat fonetic. Conform regulilor actuale, corect este "vizavi".

Nu de putine ori, in cazul unui cuvant intrat relativ recent in limba romana, suntem tentati sa-i pastram grafia din limba de provenienta, cu toate ca multi termeni au fost preluati si adaptati limbii romane. Amintim aici "monser", "vizavi", "schi" sau "mersi", care se scriu si se pronunta la fel. Prin urmare, in aceste cazuri nu vom folosi grafia din limba de provenienta, adica "mon cher" (fr.), "vis-à-vis" (fr.), "ski" (fr.) ori "merci" (fr).

Cu toate acestea, exista si substantive imprumutate din limba engleza care nu au fost asimilate grafic in limba romana: "party", "shopping", "showbiz" etc. DOOM permite, insa, in cazul cuvintelor "rugbi" sau "penalti", dubla grafie: scriem "rugbi" sau "rugby" si "penalti" sau "penalty".

 

CITEȘTE ȘI: "De ce moldoveanul e mai deștept decât olteanul!"