Volumul "It Might Take Me Years: Mi-ar trebui un È™ir de ani. The Romanian PEN Club: An Anthology of Poetry", editat de Lidia Vianu, a fost publicat de Contemporary Literature Press, sub auspiciile Universității din BucureÈ™ti, în colaborare cu British Council, Institutul Cultural Român È™i Ambasada Irlandei.
Selecția poemelor a fost făcută de poetul Constantin Abăluță.
"Versurile È™i imaginile la un loc transmit cititorului lirismul românesc specific, reacÈ›ia scriitorilor antologaÈ›i la anii comunismului È™i la ceea ce trăim acum. Poemele acestea iau pulsul È™i fac radiografia derutei creatoare din anii 1950 încoace, dar ele arată cititorului atent È™i în ce fel a supravieÈ›uit intelectualul român, È™i cum se mai simte el acum, la douăzeci de ani de la căderea (?) cortinei de fier. Ar fi, într-adevăr, nevoie de un lung È™ir de ani să explicăm ce a însemnat cenzura È™i ce s-a mai întâmplat cu ea. Poetul român nu este o specie pe cale de dispariÈ›ie, în ciuda istoriei recente a României", precizeaza Lidia Vianu, editor.
Antologia reuneÈ™te 39 de poeÈ›i (printre care È™i scriitorul botoșănean Gellu Dorian) născuÈ›i între anii 1931 È™i 1967.
"Traducerile aparÈ›in unui grup de 21 de poeÈ›i englezi, care au lucrat împreună cu studenÈ›ii Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (Universitatea din BucureÈ™ti). Acolo unde cititorul de limbă engleză poate apreciază pitorescul situaÈ›iei, cititorul român se va simÈ›i acasă la el, ca unul care a trăit cot la cot cu poezia, chiar în timp ce viaÈ›a cotidiană îl ataca din toate direcÈ›iile", completează Lidia Vianu, editorul precizând că antologia "It Might Take Me Years / Mi-ar trebui un È™ir de ani" va fi un real ghid pentru cititorul străin de România, dar mai ales un "Memento pentru iubitorul de poezie român".
ANTOLOGIA POATE FI CITITA AICI
