LA MULTI ANI, EMANOIL MARCU!

LA MULTI ANI, EMANOIL MARCU!

EMANOIL MARCU
usr.ro

Milan Kundera, Emil Cioran, Marguerite Yourcenar, Nicolas Bouvier. Ce au in comun aceste nume? Operele lor au ajuns in bibliotecile romanilor dupa ce au fost traduse de un botosanean: Emanoil Marcu. Unul dintre cei mai mari traducatori ai ultimilor ani, apreciat si cautat de toate marile edituri ale Romaniei.

Un bun profesionist, profesor in Botosani, un exemplu de modestie. Nu a vrut glorie desarta, false recunoasteri si nici spoieli locale. Un om mare, pitit intr-un oras atat de mic.

Statul francez i-a conferit, in semn de pretuire, medalia Chevalier dans l’ordre des Palmes Academiques, care i-a fost inmanata chiar de ambasadorul Frantei!

"Este o recunoastere a muncii mele de un numar de ani, pe care partea franceza, iata, a rasplatit-o regeste. Cred insa ca, facand servicii culturii franceze, le-am facut, deopotriva, culturii romane", spune Emanoil Marcu intr-un interviu acordat Oltitei Cantec.

A mai primit si Medalia comemorativa 150 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu. Si titlul de Cetatean de Onoare al Botosanilor.

Desi a fost tentat sa fie, pe langa un mare traducator, si un bun scriitor, a renuntat la a fi autor de carte. La timp, spune Emanoil Marcu.

"Marturisesc ca a fost o vreme cind am tachinat si eu, cum se spune, muza. Insa in urma cu foarte multi ani, parca a fost intr-o alta viata, am renuntat sa mai scriu in nume propriu: asta s-a intamplat atunci cand am inteles ca sint deja destui care innegresc hirtia. Nu a fost nici drama, nici sacrificiu, nici renuntare, iar literatura romana nu a pierdut nimic. Mai mult, incepand sa traduc, am inteles ca mi-am gasit calea, nu pentru cine stie ce mantuire, intelectuala sau spirituala, ci pentru ca trebuie totusi sa ne mobilam cu ceva existenta. Oricum, decat un autor de mana a treia, mai bine un traducator de mana intai", spune Emanoil Marcu in acelasi interviu.

Emanoil Marcu, profesorul de franceza din Botosani, este cel mai bun traducator din franceza al lui Cioran, Kundera, Monica Lovinescu, respectat de Franta si cautat de editurile din toata tara.

Emanoil Marcu s-a nascut pe 17 octombrie 1948, la Saveni, judetul Botosani. A urmat Facultatea de Filologie, sectia franceza-romana, de la Universitatea Al.I.Cuza din Iasi, promotia 1972. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania.

A inceput activitatea didactica in anul 1972, ca profesor stagiar la Liceul P.Istrati din Braila, unde a ramas timp de 3 ani. In 1975 se intoarce acasa, unde obtine un post ca profesor de limba franceza la Lic.ind.nr.1 Botosani, 4 ani, pentru ca in 1979, pana in 1984, sa ocupe functia de inspector de specialitate al Inspectoratului Scolar Botosani. Se intoarce la catedra si, mai bine de un sfert de secol, activeaza ca profesor la acelasi Liceu Industrial nr. 1 Botosani.

Colaboreaza la reviste din tara (Convorbiri literare, Cronica, Dacia literara, Ateneu, Steaua, 22, etc) si din strainatate (Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes).

Din 1981 face parte din colectivul de redactie al Caietelor Botosenene, contribuind cu traduceri, cronici literare si plastice, interviuri, note, comentarii.

In 1995 si 2000 obtine burse pentru traducatori literari a Ministerului francez al Culturii si Francofoniei, fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat in colaborare cu Uniunea Scriitorilor din Romania.

A tradus din romana in franceza mai multi poeti romani (M. Eminescu, G. Bacovia, St. Aug. Doinas, M. Ursachi, N. Danilov) si din franceza in romana (Em.Cioran, J.K.Huysmans, Francois Furet, Georges Bataille, Nicolas Bouvier, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Pascal quignard, Michel Houellebecq, Andrei Makine etc.)

Debut publicistic: în Cronica, Iasi, 1970

Debut editorial: George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, Dacia, 1988.

Cărti publicate (traduceri, conform usr.ro):
-George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, volum bilingv, DACIA, 1988;
-Cioran, Ispita de a exista, HUMANITAS, 1992, ed. II – 1997, III – 2003;
-Cioran, Istorie si utopie, HUMANITAS, 1992, ed. II - 1997, III – 2003;
-Cioran, Exercitii de admiratie, HUMANITAS, 1993, ed. II - 1997, III – 2003;
-Cioran, Mărturisiri si anateme, HUMANITAS, 1994, ed. II - 1997, III – 2003;
-Cioran, Demiurgul cel rău, HUMANITAS, 1995, ed. II – 2003;
-Cioran, Caiete I, HUMANITAS, 1999 (co-traducător);
-Cioran, Caiete II, HUMANITAS, 1999 (co-traducător);
-Cioran, Caiete III, HUMANITAS, 2000 (co-traducător);
-Cioran, Caietul de la Talamanca, HUMANITAS, 2001;
-J.-K. Huysmans, Liturghia neagră, DACIA, 1994, POLIROM 2003;
-M. Eminescu, Elégies et sonnets, volum bilingv, JUNIMEA, 1994, 1997;
-Vasile Igna, Le Jardin aveugle, LIBRAIRIE BLEUE, Paris, 1995;
-Nicolas Bouvier, Cronică japoneză, HUMANITAS, 1995, 2006;
-Nicolas Bouvier, Rostul lumii, HUMANITAS, 2007 ;
-Nicolas Bouvier, Pestele-scorpion, HUMANITAS, 2008 ;
-François Furet, Trecutul unei iluzii, HUMANITAS, (co-traducător) 1996;
-Georges Bataille, Madame Edwarda /Mortul /Istoria ochiului, HELICON, 1997,  POLIROM 2004;
-Alexandra Laignel-Lavastine, Filozofie si nationalism. Paradoxul Noica, HUMANITAS, 1998;
-Stephane Courtois et all., Cartea neagră a comunismului, HUMANITAS, 1998;
-Vlad Zografi, Pierre ou les taches solaires, UNITEXT, 1998;
-Michel Tournier, Piticul rosu /Fata si Moartea, UNIVERS, 1999, 2004;
-Nichita Danilov, Au-dessus des choses, le Néant, volum bilingv, AXA, 1997;
-Mihai Ursachi, Orasul Putreziciune /La Cité Pourriture, volum bilingv,  AXA, 2000;
-Guy Corneau, Există iubiri fericite?, HUMANITAS, 2000, 2006;
-Andrei Makine, Pe vremea fluviului Amur, HUMANITAS, 2000, 2006;
-Andrei Makine, Muzica unei vieti, HUMANITAS, 2002;
-Alain Bosquet, Convorbiri cu Salvador Dali, HUMANITAS, 2001;
-Pascal Quignard, Toate diminetile lumii, HUMANITAS, 2001, 2006;
-Pascal Quignard, Terasă la Roma, HUMANITAS, 2002;
-Pascal Quignard, Umbre rătăcitoare, HUMANITAS, 2004;
-Pascal Quignard, Vila Amalia, HUMANITAS, 2006 ;
-Marguerite Duras, Amantul, HUMANITAS, 2002;
-Marguerite Yourcenar, Obolul Visului, HUMANITAS, 2003;
-Michel Houellebecq, Particulele elementare, Nemira, 2001, Polirom 2006;
-Michel Houellebecq, Platforma, POLIROM, 2003;
-Michel Houellebecq, Extinderea domeniului luptei, POLIROM, 2005;
-Michel Houellebecq, Posibilitatea unei insule, POLIROM, 2006;
-Milan Kundera, Lentoarea, HUMANITAS, 2004; 
-Milan Kundera, Identitatea, HUMANITAS, 2005; 
-Milan Kundera, Ignoranta, HUMANITAS, 2006; 
-Claude Anet, Note despre amor, HUMANITAS, 2006;
-Monica Lovinescu, Cuvântul din cuvinte, HUMANITAS, 2007 ;
-Lucian Boia, Occidentul, HUMANITAS, 2007 ;
-Lucian Boia, Napoleon III cel neiubit, HUMANITAS, 2008 ;
-Eugen Ionescu, A rupe tăcerea, HUMANITAS, 2008 ;
-Marius Daniel Popescu, Simfonia lupului, HUMANITAS, 2008 ;
-Jean-Claude Carrière, Povestiri filozofice, Cercul mincinosilor 2, HUMANITAS, 2009;
-Marcel Mathiot, Jurnalul unui amant bătrân, HUMANITAS, 2009. 

Premii, distinctii, burse, participări la festivaluri etc.:

— Premiul Uniunii Scriitorilor (filiala Iasi), pentru traducerea romanului Platforma de Michel Houellebecq (apărut în 2003).
—  (Nominalizat la Premiul Uniunii Scriitorilor în 2004, 2005, 2006).
— Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (promotia 14 iulie 2002, distinctie acordată de guvernul francez).
— Medalia comemorativă "150 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu".
— Cetătean de onoare al orasului Botosani.
— Bursa pentru traducători literari a Ministerului francez al Culturii si Francofoniei (1995, 2000, 2005).
— Stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles.

 

 

 

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani

Contrabandişti opriţi cu focuri de armă la Păltiniş FOTO

astăzi, 16:22
182

Acţionând în baza unor informaţii, poliţiştii de frontieră din cadrul Sectorului Poliţiei de Frontieră Darabani au organizat miercuri o acțiune specifică pe lina combaterii contra...

Remorca neînregistrată i-a adus un dosar penal - FOTO

astăzi, 13:18
488

În data de 22 august, pe timpul desfăşurării unei misiuni specifice de supraveghere şi control, un echipaj al poliţiei de frontieră din cadrul Sectorului Poliţiei de Frontieră Dorohoi a ...

Încă o stradă din municipiul Botoşani cu limitatoare de viteză – FOTO

astăzi, 13:06
959

După ce au fost montate limitatoarele de viteză de pe strada Marchian, înaintea trecerilor de pietoni de la intrarea în curtea Spitalului Judeţean Mavromati, angajaţii Direc...