La multi ani, EMANOIL MARCU!

La multi ani, EMANOIL MARCU!
Emanoil Marcu este cel mai bun traducator din franceza al lui Cioran, Kundera, Monica Lovinescu, respectat de Franta si cautat de editurile din toata tara.
 
Emanoil Marcu s-a nascut pe 17 octombrie 1948, la Saveni, judetul Botosani. A urmat Facultatea de Filologie, sectia franceza-romana, de la Universitatea Al.I.Cuza din Iasi, promotia 1972. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania.
 
A inceput activitatea didactica in anul 1972, ca profesor stagiar la Liceul P.Istrati din Braila, unde a ramas timp de 3 ani. In 1975 se intoarce acasa, unde obtine un post ca profesor de limba franceza la Lic.ind.nr.1 Botosani, 4 ani, pentru ca in 1979, pana in 1984, sa ocupe functia de inspector de specialitate al Inspectoratului Scolar Botosani. Se intoarce la catedra si, mai bine de un sfert de secol, activeaza ca profesor la acelasi Liceu Industrial nr. 1 Botosani.
 
Colaboreaza la reviste din tara (Convorbiri literare, Cronica, Dacia literara, Ateneu, Steaua, 22, etc) si din strainatate (Poesie/Paris, Cahier Bleu/Troyes).
 
Din 1981 face parte din colectivul de redactie al Caietelor Botosenene, contribuind cu traduceri, cronici literare si plastice, interviuri, note, comentarii.
 
In 1995 si 2000 obtine burse pentru traducatori literari a Ministerului francez al Culturii si Francofoniei, fiind solicitat de Serviciul Cultural al Ambasadei franceze ca formateur la Atelier de traduction, organizat in colaborare cu Uniunea Scriitorilor din Romania.
 
A tradus din romana in franceza mai multi poeti romani (M. Eminescu, G. Bacovia, St. Aug. Doinas, M. Ursachi, N. Danilov) si din franceza in romana (Em.Cioran, J.K.Huysmans, Francois Furet, Georges Bataille, Nicolas Bouvier, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Pascal quignard, Michel Houellebecq, Andrei Makine etc.)

Citeste mai mult despre  EMANOIL MARCU!

 

Spune-ne opinia ta

Vezi alte știri publicate de Stiri Botosani

ATENŢIE! COD GALBEN de polei pe mai multe drumuri din judeţul Botoşani!

Miercuri, 17 Ianuarie 2018
860

 Meteorologii au emis un Cod Galben de polei pentru mai multe localităţi din judeţul Botoşani, fiind vorba de Botoșani, Flămânzi, Ștefănești, Albești, Bălușeni, Blânde...

FC Botoşani pierde al doilea amical disputat în cantonamentul din Antalya

Miercuri, 17 Ianuarie 2018
267

Botoşănenii s-au văzut învinşi cu scorul de 2-0, primul gol al bulgarilor fiind marcat de românul Caludiu Keşeru în minutul 11, iar a doua reuşită a fost semnată de Natanel &...

Medeea Iancu prezintă scuze în urma incidentului de la Premiile Eminescu: "Îmi asum faptul că lectura mea nu a fost adaptată contextului"

Miercuri, 17 Ianuarie 2018
1098

Medeea Iancu, poeta premiată de Editura Cartea Românească în cadrul Galei de decernare a Premiului Național de Poezie "Mihai Eminescu" Botoșani, a transmis pe adresa redacți...